- Adesso sarà tutto diverso. - Sì! Hai proprio indovinato.
Adesso siamo in campagna, ti alzerai presto,
uscirai al freddo e al gelo e andrai alla stazione.
- Dolly? - Sì?
- Scusa. - Ti prego, non andartene. Non andartene mai.
Siamo amici da tanto tempo, e mi stavo chiedendo
se potremo mai essere più che semplici amici.
Rifarei tutto senza battere ciglio.
Nessun rimpianto e nessun rancore.
Sono incinta.
Voglio dirti che io ci sono
al cento per cento.
- Si tratta di noi. - Grazie.
Se tu non fossi un tale guastafeste senza palle,
forse avresti ancora una moglie.
Ma mi sono divertita tanto stasera.
- Anche io. - Andiamo, Kasper. Andiamo.
- Su, dobbiamo andare. - Da mamma?
No. Mamma se n'è andata.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di LEXLEX Ladeeda e Hanna Lise
La somma di tutte le decisioni prese
ti ha portato dove sei adesso.
Cercavo di sistemare le cose
mettendo tutto al posto giusto.
Era l'unica cosa che sapevo fare.
Ero superstiziosa.
I tennisti lo sono.
Ehi.
- Per cosa è la borsa? - Beh, voglio essere pronta.
- Pronta? - Sì.
Ti restano ancora tre mesi.
Non se succede qualcosa di brutto.
Ho avuto degli incubi,
in cui sono in travaglio, e muoio.
O muore la bambina.
- Sento ancora l'odore del sangue. - E' così morboso!
- Non posso farci niente! - Senti...
quando andavo in scena con il gruppo,
avevo sempre il cuore in gola,
e pensavo di sentirmi male,
finché non mi sono detto di smettere di pensare.
Non credo sia la stessa cosa, tesoro.
Che ne dici se ci dimentichiamo dell'emergenza medica immaginaria
che ti sei programmata,
e vieni a vedere cosa ho fatto io?
In realtà, tutto ciò che volevo era dormire nel mio letto.
Volevo svegliarmi con Kasper al mio fianco
e non ricordare quando fosse entrato durante la notte.
Questo è ciò che desideravo di più al mondo.
- Registri oggi? - Come, non te l'avevo detto?
- Non lo dici mai. - Vieni. Siediti.
Ok, ok. Bene.
Ok.
Prendi questo. Tirati su la maglietta.
Reggi questo.
Grazie.
Dall'altra parte della città, Xander si sentiva come uno dei vecchi giochi di Kasper
rimasto incastrato al lato del letto.
Kasper!
Si sentiva messo da parte, intrappolato nel suo enorme regno.
Andiamo.
Quattro camere da letto, tre frigoriferi,
due garage, una piscina,
niente Anna.
Adesso portate avanti le ginocchia,
portatele avanti,
in modo che la schiena vada sempre più giù.
Dolly sapeva quanto fossero brutte le persone infelici,
e così decise di non esserlo.
Immaginava se stessa mentre stringeva Kingsley
nella morsa delle sue favolose e sode chiappe
fino a fargli implorare pietà.
Merda!
Il prossimo treno in arrivo sul binario 1 ha subito un ritardo.
Come al solito, Kingsley raccoglieva i frutti della sua vita.
Non aveva idea del perché riuscisse a cadere sempre in piedi...
- Buongiorno. - Ma ci riusciva.
- Buongiorno. - Giorno fortunato.
Ah, davvero?
Peter e Kitty non lasciavano la camera da letto
da quelli che sembravano mesi.
Erano persi nel loro nido d'amore e non davano segni di volerne uscire.
Posso finire?
Sì!
A Kitty era venuto uno sfogo sul viso.
Era una cosa che la vecchia Kitty avrebbe coperto con il trucco,
si sarebbe tenuta nascosta e se ne sarebbe lamentata eccessivamente.
Ma Peter disse che era carino.
Gli piaceva, e la nuova Kitty gli credeva.
Kasper! Vieni qui.
# Hello, Miss Lonesome
# I see you're back in town
# It's funny how I lose my mind when you come around... ##
Scusa. Aspetta, Theresa. Prima la-minore, sol, la.
Sì, bello.
Dall'inizio. 1, 2...
# Hello, Miss Lonesome
# I see you're back in town
# It's funny how I lose my mind when you... ##
Ti ho trovato, mamma!
Ma ero io che dovevo cercare te!
No!
Solletico! Solletico! Solletico!
Ehi, ehi!
Stiamo creando qualcosa di veramente fantastico là dentro,
ma è abbastanza inutile
se c'è un bambino che ci urla sopra.
"Un bambino"?
Non volevi registrare i suoni attorno a te,
i ritmi naturali della vita?
C'è differenza tra macchine e tram e uccelli e...
E' solo che... forse stasera non è la sera più indicata
per averlo qui.
La band è qui. Le cose possono diventare un po'... caotiche.
Non ho intenzione di lasciarlo a casa con una babysitter.
- Ci sono io qui. - Lo capisco.
Allora, magari cercate di fare un po' più piano, per favore?
Sì.
Grazie.
Credi che possiamo fare un po' più piano?
Sì!
Va bene?
- Sembra abbastanza buono. - Wow!
- Cosa preferisci? - E' indifferente.
Puoi prendere coscia, petto o ala.
- Scegli tu. - La scelta è tua.
- Tu cosa prendi? - Io prendo una coscia.
- Allora io prendo quello che prendi tu. - Ok.
- Vuoi aprire un'altra bottiglia? - Tu vuoi?
Ehm... sì, perché no?
Ecco qua.
E' così facile.
- Cosa? - Essere felice.
Beh, può esserlo.
Dolly e Kingsley non fanno altro che litigare e bisticciare
e dirsi cose meschine.
Anna e Xander... beh, sai come è andata a finire.
Dovremmo dirglielo.
Tutto ciò che devi fare è essere gentile.
Beh, non puoi conoscere le dinamiche di un matrimonio dopo 10 anni.
Non riesco ad immaginare per cosa potremmo litigare. Tu sì?
Beh, nessuno lo sa finché non succede.
Perché non prendiamo una decisione... subito,
che non lo faremo. Non litigheremo!
Anche se siamo in contrasto, lasceremo correre per amor della pace.
Con la presente dichiaro che questa relazione
sarà basata solo sul sesso, cibo,
e buona conversazione.
Mamma, voglio stare con te, voglio dormire nel tuo letto.
Oh, tesoro, stiamo... attraversando un momento particolare
e... a volte i momenti particolari possono essere difficili.
Ok.
Ciao. Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Maledizione!
Cosa ci faremo con tutte queste fave?
Beh, non lo so. Le mettiamo nell'insalata?
Le frulliamo con l'olio d'oliva e ci facciamo i crostini?
Hai tutte queste idee! Lo adoro.
Credo che potrei chiederti qualsiasi cosa, e tu avresti una risposta.
Voglio sapere tutto di te.
Ti sto studiando. Voglio fare la mia tesi su di te.
Non penso ci sia molto altro da sapere oltre quello che già sai.
Certo che c'è! Tipo, quante ragazze hai avuto?
- Pensavo stessimo parlando di fave. - Sì, è vero.
Sono solo curiosa. Non ricordo di averne mai incontrata una.
Beh, non saprei.
- Non lo sai? - C'è qualcuno che lo sa?
Io lo so.
Non credo sia un bene esplorare questo argomento.
Cosa nascondi, Peter Matthew Levin?
Non nascondo niente. E' solo...
Credo che questa conversazione non porterà a niente di buono.
- Perché? Non diventerò gelosa. - Allora perché vuoi saperlo?
- Facciamo che lo dico prima io. - Non dirmelo. Non voglio saperlo...
Sei.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Sei?
Solo con due era una cosa seria, e tu sai chi era l'ultimo.
- E' il tuo turno. - No, questo è sleale.
Hai mai portato qualcuna delle tue ragazze qui, alla fattoria?
Sì, certamente.
I miei genitori abitavano qui. Sono cresciuto qui.
Ho avuto la stessa camera da letto per tutta la vita.
Quindi, indendi dire tutte.
No, non tutte, ma alcune sì.
La maggior parte.
Buongiorno.
No, perché?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Scusa.
Nessun problema. Andrò fuori a fare colazione.
Ok, Skeet. Skeet!
Allora, com'è il tennis?
Assomiglio a qualcuna di loro?
- Chi? - Le tue vecchie fidanzate.
- Ti prego, possiamo lasciar perdere? - No!
E' come se questo posto fosse stregato adesso, e le vedo da tutte le parti.
Probabilmente hai fatto le stesse identiche cose
con tutte queste ragazze, nello stesso identico letto,
nelle stesse identiche lenzuola, nella stessa identica stanza.
Probabilmente indossavi la stessa maglietta
di stamani quando ti sei svegliato e mi hai baciato.
Probabilmente entravano in bagno nude, come ho fatto io,
facevano la pipì come ho fatto io, e si lavavano le mani come ho fatto io.
Probabilmente ho usato lo stesso asciugamano.
Kitty, Kitty! Kitty, ti prego! Basta! Quello che dici è ridicolo!
Ridicolo?
Parli come i miei genitori.
E' l'ultima cosa che voglio essere, ok?
Non vorrò mai dirti cosa fare o come pensare. Voglio solo...
Per la cronaca, vorrei che smettessi di chiedere tutto.
Smettere di chiedere?
Non riesci a prendere una sola decisione senza prima chiedere cosa voglio io.
Si chiama essere premurosi.
Ok, ma io voglio sapere quello che vuoi tu, non quello che pensi voglia io.
Vuoi sapere cosa voglio?
- Sì, ti prego, qualsiasi cosa! - Voglio che vendi il letto.
- Non mi importa niente del letto! - Non ci dormirò stanotte.
Non lo farò. E' disgustoso.
Incredibile!
- E adesso cosa stai facendo? - Cosa ti sembra?
Che sei una donna di 26 anni che sta facendo i capricci. Ecco cosa sembra.
Sono arrabbiata. Lasciami in pace.
Senti, non avrei dovuto dirti delle mie ex-ragazze, ok?
Vorrei non averlo fatto. Cercavo solo di essere onesto con te.
Non voglio una vita fatta di bugie, se è questo che mi stai chiedendo.
Fino a quel momento non stavamo litigando.
- Voglio la verità, anche se fa male! - Eri più felice prima.
Non sentirti obbligato a proteggermi. Sono una donna adulta.
- Allora comportati come tale! - Tipo come?
Non lo so! Cosa fanno le donne adulte di solito?
Tanto per cominciare, di solito hanno un lavoro, o sanno guidare.
- Ah! Allora si tratta di questo! - No! Volevo solo...
Penso che saresti più felice qui se non dovessi dipendere da me per uscire.
Io sono felice!
Vedi?
E comunque, che genere di lavoro potrei trovare qui?
- Non ho tutte le risposte per te! - Ah, ecco... ci risiamo.
Penserai che sia una scema totale perché mi interessa la tua opinione.
Beh, fai come ti pare. E' ovvio che non sono più la benvenuta.
Posso benissimo lasciarti qui da solo in questa fattoria,
con i tuoi fantasmi delle tue ex.
Magari diventerò anche io una di loro.
Penso che andrò a farmi un giro, ok?
Ci sono buche ovunque e continuo a finirci dentro.
Certo, vai. Scappa.
Diventi sempre così isterica quando le cose non vanno come vuoi?
Pensi che sia isterica? Non ho neanche cominciato!
Gesù!
Scusa, non posso parlare ora, Anna.
Dolly ha portato i bambini qui, ok? Scusa. Ciao.
10 punti per le maniere civili.
Sai cos'è buffo?
Adoravo Skeet quando era nei Cop This. Avevo tutti i loro album.
"Take me to the sun..."
Che testo stupido.
Non si può andare sul sole, perché moriresti.
Skeet Dupont.
Non ho mai vinto in Francia. Odio la terra rossa.
Odio i francesi.
- Ora so perché. - Non è neanche francese, no?
Oh, per me sarà sempre un francese.
Non voglio più sentirti dire "povero me".
Sei un uomo competitivo, Xander. Sei un campione nazionale.
E allora che importa se Skeet ha vinto i primi due set?
La partita non è finita. Datti da fare!
Oh, io mi do già da fare. Credimi.
Oh, ti sbagli, va bene? Non ti ho mai visto così.
Sembri un rammollito.
Ho congelato tutti i nostri beni.
Ho un team di avvocati che renderà impossibile
ad Anna prendere soldi finché tutto non sarà sistemato.
Non può prendersi Kasper fintanto che non avrà un posto in cui farlo dormire.
E ritarderò le firme per il divorzio fin quanto mi è possibile.
Non c'è niente di attraente nell'essere spilorci.
Non la riconquisterai mai se fai l'arraffasoldi.
- Non c'è gara così. - Beh, tu cosa mi suggerisci?
Se ti sei dimenticato come sedurre Anna, allora imparalo di nuovo.
Fai come me, sii brillante.
Ho lottato per il mio matrimonio,
e finalmente mi sento come se la ruota girasse a mio favore.
Kingsley mi vuole disperatamente e sono stata io a fare in modo che accadesse.
Non siamo mai stati più felici.
Come mamma e atleta, so...
- Fantastico... - Quant'è importante vivere in salute.
Gli integratori Nature's Wellness...
mi danno l'energia e la vitalità di cui ho bisogno.
C'ero al vostro matrimonio. Tutti i presenti l'hanno visto.
L'amore che c'era tra voi era abbagliante.
Questo genere di cose non scompare così.
Stai impazzendo in quella grande e vecchia casa?
No! No, è fantastica. Va bene.
E la verità?
Grazie.
Un po' da matti, sì.
Va bene.
Skeet lavora tutta la notte,
e poi dorme tutto il giorno e poi lavora un altro po'.
Oh, sì. Beh, è sempre stato molto ossessionato dalla sua musica.
Sicuramente, ma quante volte riesce una persona ad ascoltare lo stesso pezzo,
ancora e ancora?
Beh, le stesse volte che tu puoi colpire una pallina da tennis, immagino.
Non impediresti a qualcuno di fare bene ciò che sta facendo, vero?
No! No. Io... no.
Facevi così anche sull'aereo, sai.
Oh, non è niente...
Non mi accorgo nemmeno di farlo ancora.
15, 30, 40, game.
Ah!
Stai bene, Anna? Dove sono i tuoi amici?
Voglio dire, sei incinta. Dovresti avere delle persone intorno a te.
E' come se mio marito avesse ereditato tutti i nostri amici.
- Ex-marito. - Sì.
Sei fortunata ad essere riuscita a liberarti di lui.
Io credo...
Sento di averti dato una brutta impressione di Xander sull'aereo.
No! No, no, no. Io... penso tu sia stata onesta.
Voglio dire, non ci conoscevamo. Perché non avresti dovuto?
Sì, ma credo...
di averti dato l'impressione di essere irritata da lui,
quando in realtà, ero orgogliosa del mio matrimonio.
Ero innamorata.
E poi, il giorno dopo, non lo ero più.
Come funzionano queste cose?
Beh, penso...
che se sei davvero innamorata, non te ne vai così.
Qual è la reazione giusta?
Io e Skeet ci siamo incontrati, ed è successo.
Prima di saperlo, ci siamo trovati insieme, e poi...
era troppo tardi!
Penso che tu sapessi cosa stavi facendo.
Immagino di sì.
Sì.
♪ The most
♪ Hopeless night
♪ That ever did occur
♪ Was when my darling said goodbye and took the boy with her
♪ Now we all
♪ Pick our poison
♪ And we dig our own graves
♪ And Jesus is accountable for every soul he saves
♪ There's gold in the river
♪ And diamonds in the mud... ♪
Ehi.
Ehi, cosa?
Da quant'è che te ne stai seduta qui con la luce spenta?
Com'è andata la tua giornata?
La mia giornata?
- Sì, la tua giornata. - Tu cosa pensi?
Mi sembra tu sia ancora arrabbiata con me per le mie ex.
Ti sbagli. Non me ne può fregar di meno di loro.
- Ok, allora cosa? - Dove sei stato?
A controllare le recinzioni.
- Ho pensato te ne fossi andato. - Su un cavallo?
Non lo so!
Io vivo qui. Tu sei qui. Perché dovrei andarmene?
Hai fatto le valige.
Beh, tu sei stato via tutto il giorno. Cosa avrei dovuto pensare?
Credevo tu aspettassi che me ne fossi andata prima di tornare a casa.
No! Stavo facendo un po' di manutenzione in giro per la proprietà.
Sembrava fossi mancato da mesi. Forse è così.
Il bestiame ha tirato giù la fine del recinto,
togliendo i pali in un punto, si stanno scatenando.
Ehi...
Ehi, non... non piangere.
Va tutto bene. Non c'è bisogno di piangere.
Pensavo non fossi più innamorato di me.
No. Sarò sempre innamorato di te.
Pensavo fosse finita.
Pensavo mi odiassi già.
Beh, non è finita per me.
Non voglio stare mai più senza te. Oggi è stato orribile.
E' tutta la vita che aspetto di stare con te.
Non ti lascerei mai.
Voglio che tu ti senta al sicuro con me.
- Lo sono. - Sì?
Lo so. Davvero.
Ehm, ho chiamato alcune persone.
E' tutto ok, è tutto ok. Stiamo bene.
L'hai fatta sembrare come un'evacuazione di emergenza!
Beh, ora è tutto a posto. Scusate.
Avete avuto il vostro primo litigio, vero?
- Credo di sì. - Sì. Siamo sopravvissuti.
E' delizioso. Ma alla prossima scaramuccia da amanti, chiama Dolly.
Sta più vicino.
Oh, Phillip, torna in macchina. Stanno bene.
Su, avanti!
Siamo ancora in tempo per il bridge.
Sono una contadina?
Vale anche per l'erba?
Non abbiamo ancora mangiato niente di ciò che hai piantato.
Possiamo mangiare questa.
- E' davvero fantastica. - Grazie.
Sono sballato come quando eravamo in luna di miele.
Dio, eravamo così fuori, ricordi?
Credevo che la mano mi si stesse staccando dal corpo.
Ti eri incaponita che volevi fare il bagno nuda, ricordi?
Sì?
Sei corsa sulla spiaggia e poi dritta in acqua.
Ero di fianco a te e poi cinque secondi dopo hai iniziato a urlare...
"Kingsley! Portami all'ospedale!"
Non è divertente!
Cosa? Con te sembra sempre che sia un'emergenza.
Eri così bella quando ti estraevano le spine dal piede.
Bella come?
Avevi le guance rosa...
e arrossate.
E' bello sentirti dire che te lo ricordi.
Sei la migliore, lo sai?
Assolutamente la migliore.
Questo... mi piace.
- E non ho ancora iniziato. - Mammina!
Oh! Riley! Hai fatto un brutto sogno?
Ho bagnato il letto.
Rimani lì.
- Capitano Mamma al salvataggio! - Smettila!
- Andiamo a prendere le lenzuola, eh? - Sono nella stanza di Gabriela.
Non c'è! Ho bussato!
Dove potrebbe essere andata da queste parti? E' intrappolata.
Cosa?
E' scappata via, vero? E' scappata via.
- Sapevo che alla fine l'avrebbe fatto. - Bussa ancora.
Ma non abbiamo bussato troppo?
- Per quanto dobbiamo bussare ancora? - Magari dorme. Bussa ancora.
Gabriela!
Ok...
Sii furtiva.
Entra, prendi le lenzuola, esci.
Ok?
- Oh, Dio! - Cosa?
Ok.
- Devo ancora prendere le lenzuola? - Fanculo le lenzuola!
Cosa stai facendo?
Cazzo, merda!
Oh, no!
Non gliene faccio neanche una colpa.
E' risaputo sia un amante sciatto.
Prendi una birra.
Che ne pensi di questa?
Oh, no, per favore! Nessuno vuole vedere 'sta roba.
- Ti prego! - Ma è divertente!
Sì, divertente per te.
Oh, adoro questo album!
Posso cantartelo dall'inizio alla fine, se vuoi.
No! Grazie mille.
- Questa non è una buona idea. - Fa freddo.
Non fa così freddo.
Merda! Anna!
Anna, fermati. Fermati! Non essere gelosa.
Non mi insultare.
Sono tre giorni che aspetto che tu finisca questo lavoro.
Sono le 3 del mattino e tu sei ancora in piedi con lei!
E' una storia infinita!
Dai, unisciti a noi.
Piuttosto mi colpisco a morte con un'ascia.
Merda, Anna, sei così cupa!
Smettila di dire queste cose!
Vieni a letto, per favore.
Lo voglio. Lo voglio davvero. Solo che...
Non posso. Voglio dire, non posso fisicamente.
Guarderei solo il soffitto per ore.
Abbiamo preso un acido.
Le pareti si muovono un po'.
E ad essere onesti, penso di poter vedere attraverso di te.
So come andrà a finire.
Una volta ero al suo posto, ricordi?
- E la connessione funziona bene? - Sì.
La tecnologia, sono ancora stupita da cosa sia in grado di fare.
Lui era dall'altra parte del mondo, in Grecia...
ed era come se lui fosse qui, si vedeva così chiaro.
- Ti... ti ha richiamata? - Sì, ti ha..
- No. Non richiamerà più. - Oh.
Siamo molto dispiaciuti, Gabriela. Abbiamo bussato.
Per prima cosa, promettiamo di trovare un altro armadio per le lenzuola.
Magari non era il ragazzo giusto per te.
- Kingsley! - Che dico di male?
- Non sei la persona giusta per dirlo. - Ehi, il ragazzo è permaloso.
I greci sono molto orgogliosi.
Sei bellissima, Gabriela, sei una brava persona.
Hai bisogno di trovare qualcuno che abbia il senso dell'umorismo.
- Potresti avere chi vuoi. - Nei limiti ragionevoli.
Ciao.
Volevi qualcosa?
No, niente.
Non voglio niente. Solo...
Volevo solo vedervi.
Non so dove andare.
Volevo solo stare a casa per un minuto.
E far finta che tutto sia ok solo per un minuto.
- Mamma, mamma, mamma! - Ciao!
- Oh! - Mamma, mamma!
- Ciao tesoro. - Ciao mamma.
Immagino sia meglio farti entrare, allora.
Questo è il mio nuovo triceratopo,
e l'abbiamo fatto io e papà.
Oh, vado a prendere il mio spy watch.
Te li ricordi?
Oh, non hai idea di quanto mi siano mancati questi pantaloni!
Su, mettiteli.
Oh, sì!
Oh!
Dio, sono enorme.
- No, non mi sembri grossa. - Davvero?
- Sì. - Grazie.
Non vedevo l'ora che qualcuno me lo dicesse.
Xander, sto facendo questi incubi terribili,
in cui muoio di parto, o muore il bambino.
Sì, ma sognavi anche
che mi inchiodavi a terra per i piedi prima che nascesse Kasper,
quindi non mi preoccuperei molto.
Questione di nervi ed ormoni. Sei ansiosa, tutto qui.
Stai per avere un bambino, Anna.
In più, starai facendo ciò che fai sempre,
e cioè far finta che non succeda niente fino alla fine.
No, no. Ho già preparato la borsa per l'ospedale.
- Credi sia pazza? - No, è bene essere previdenti.
- Ti ha fatto sentire meglio? - Sì.
Beh, è questo che conta.
Mamma! Ecco il mio nuovo spy watch.
Ha un detector e un laser.
- Figo! - Wow!
Anna, lo so perché sei qui.
Smettila di nasconderlo, sei qui per la pasta col formaggio.
- Puoi farla anche per me, papà? - Sì, la cucino per tutti.
Accendi la TV e vai sul divano con Kasper a coccolarvi,
cucino io.
Dai!
Grazie, Xander.
Lo apprezzo molto.
Prendiamoci...
una pausa da ciò che è successo.
Sì.
Ti faccio il solletico! Ti faccio il solletico!
Dove sono i miei trofei?
Ho messo tutta la tua roba in garage.
Esiliata.
Già.
Si accumulava la polvere con i miei trofei passati.
Un garage pieno di fallimenti,
di secondi posti.
Sai, ho sempre pensato
che se ti sforzi, vinci.
Voglio dire, sono stato bravo con te, o no?
- Ci ho provato. - Oh, sempre.
Allora perché ho perso?
No... non... non lo so. E' complicato.
- Hai ripulito. - Sì.
- E se ne sono andati. - Infatti.
Scusa.
- Non preoccuparti. - Non so cosa mi sia successo.
Cioè, non sono mai stata una persona gelosa, ma...
a volte, sento come se mi escludessi.
E i pensieri volano quando ti vedo con Theresa.
Basta.
Vieni qui.
Scaccia via quel demone.
Ok?
Guarda, ascolta questo.
Prendi.
Parlami, Anna. Che devo fare, tesoro?
- Qualsiasi cosa. - Aiutami! Aiutami!
Aiutami! Aiutami!
E' normale che faccia così?
Sta avendo un'emorragia.
- Lui dov'è? - Sono qui.
No, dov'è Xander? Dov'è Xander?
Voglio Xander. Dov'è Xander?
No!
Xander! Voglio Xander.
Xander!
Ciao. Ma dov'eri?
Sono qui, ora, eccomi.
- Sto morendo. - No, no, non stai morendo.
No, sto morendo, lo sento.
Non voglio che Kasper mi veda quando morirò.
Non stai morendo, tesoro, ok?
Non posso guardarti.
- Mi odio. - Non dirlo nemmeno.
Scusami.
- Ti prego, non odiarmi. - Non ti odio.
Non ti odio.
Sono qui, ora. Sei al sicuro, d'accordo?
Andrà tutto bene.
Ok?
Dormi. Dormi, ora.
Dormi.
Allora, cos'è successo?
Ha avuto un cesareo d'emergenza.
Ha perso molto sangue.
Le hanno fatto una trasfusione.
- E il bambino? - La bambina è in osservazione.
La bambina.
Congratulazioni.
E tu?
Stai bene?
Continuava a chiamare te.
Per abitudine, credo.
Continuava a chiamarmi col tuo nome.
Pensava fossi te.
Che casino, cazzo.
Che disastro, eh?
- Salve. - Salve.
- Sono Alexander. - Sì, sì, lo so chi sei.
- Il marito di Anna. - Intendevo il giocatore di tennis.
Vuoi conoscere tua nipote?
Ciao.
Oh, tesoro. Ciao.
Ciao, bellissima.
Ne hanno passate tante in questi ultimi due giorni.
Avranno bisogno di dormire.
Nobile da parte tua.
Ho detto ad Anna che può tornare a casa, se vuole,
finché non si riprende.
A casa tua?
Se vuole.
Beh, e Skeet?
Oh, non dobbiamo pensare a noi, ora. Dobbiamo pensare a lei.
Non gli ho creduto per un solo secondo.
Anna è malata. Sembrava un cadavere. Che dovevo fare, litigare?
Ha detto che la riporterà appena starà meglio.
- Suo marito è un viscido. - L'hai visto solo una volta.
Non gli ho mai creduto nelle interviste dopo le partite.
Faceva sempre... tutti quei complimenti al suo avversario.
Non puoi giudicare un uomo da quello che vedi in TV, mamma!
E' un ipocrita!
Avrei voluto mi picchiasse e la facessimo finita, e invece no!
- E' così... gentile. - E' in competizione con te, idiota.
E' in competizione, e sta vincendo.
Cosa credevo?
Ho distrutto quest'uomo rubandogli la moglie,
e ora lei sta distruggendo me.
- E' una maledizione. - No.
- Tornerà. - Sul serio? E dov'è ora?
A casa, con suo marito.
Lo so come poteva sembrare,
ma casa mia era casa mia.
Xander era lì solo per caso.
Forza! Dai gas!
Continua dritto!
Sì!
- Oh, ferma, ferma! - Cosa?
- Cosa c'è? - Oh, no, mi sa che hai colpito qualcosa.
Oh, mio Dio, ora vomito. Cos'è?
Penso fosse... un gatto.
- Un gatto? - Sì, o forse un cucciolo di opossum.
- No! - Sì, o forse...
- Oh, c'è... sì... è... - Che stai facendo?
Non voglio fare lo spavaldo, ma...
voglio dire, ho sempre saputo che saremmo stati felici insieme.
L'ho sospettato per tutta la mia vita.
Non esiste nessun'altra su questa terra per me, Kitty Ballantyne.
Non ti lascerò mai, mai.
Fino al punto da diventare forse fastidioso.
Quindi, con questo pensiero in mente...
- mi vuoi sposare? - Sì!
Cento milioni di volte sì!
Somiglia moltissimo a Kasper quando era appena nato.
- Sì, è vero. - Già.
So che non è un buon momento per dirti queste cose, ma...
sono davvero felice tu sia a casa.
Kasper è felice per la prima volta da quando te ne sei andata, e...
ascolta, sono adulto abbastanza da ammettere
che sono contento tu gli abbia dato una sorellina.
Penso che potrei amarla persino come se fosse mia.
Penso di amarla già.
Vedi, è così...
è così che stiamo bene noi, Anna.
Tu devi stare qui.
Sei al sicuro qui. Siamo una famiglia.
Lui non ti conosce come ti conosco io.
Niente di te mi spaventa.
Il nostro matrimonio ha ancora molto di buono, molto...
Non voglio buttarlo via così.
Non voglio divorziare.
Non ce la faccio. Non posso.
Troverai qualcuno, Xander.
Succederà, perché sei stupendo.
Ciao, cari!
E...
Brutto momento?
Oh, Anna! Ehi!!
Ehi, ehi, va tutto bene.
Ehi, va tutto bene.
Che ci faccio qui, Dolly?
Mi ha sorpreso saperti qui.
Lo so che ero malata, ma perché sono tornata a casa?
Non riesco a smettere di piangere.
Cosa ho fatto?
Ehi, tesoro, ti tremano le labbra.
E' che...
non voglio perderti.
Voglio guardarti negli occhi e ricomporre il tuo volto nella mia mente.
E' tutto ok, Anna.
D'accordo? Abbiamo solo un modo strano di fare le cose.
Tutto a posto, tesoro. Puoi entrare.
Vieni da mamma.
Kitty odiava il vecchio letto,
e così fece un investimento.
Cos'è?
Ta-da!
Peter odiava il letto nuovo,
e l'idea di dormire nella vecchia camera dei genitori,
ma non glielo avrebbe mai detto,
per amor della pace.
Bu bu settete!
Ed io?
Per un momento brevissimo, ho avuto tutto ciò che volevo...
ma poi è sparito.
Sei tornato.
Tesoro, mamma deve prendere la bambina e andare via, adesso.
Perché lei può venire ed io no?
Beh, potrei venire a trovarti domani o dopodomani.
Non voglio che vieni!
- Amore, aspetta. - Lascialo stare.
Ho detto di lasciarlo stare.
Anna...
vai.
Non voglio più vedere la mamma.
Allora non la vedrai.
Ecco qua, piccola straniera.
Mi spiace per l'inizio burrascoso.
Non importa quanto io e Skeet volessimo stare insieme...
c'era qualcosa di orribile nella nostra felicità.
- Tutto bene? - Sì.
Venite a tradurre con noi! www.facebook.com/northwayfansub
- Voglio vedere Kasper. - L'hai abbandonato.
- Non l'ho abbandonato! - Io sono rimasto.
- Non andare. - Devo vedere mio figlio.
- Mi abbracci? Lo vorrei tanto. - No!
Non voglio che ci sia una bugia nel nostro matrimonio.
- Sono sull'orlo di una crisi di nervi. - Prendi una decisione e seguila!
- Come hai conosciuto Nick? - In uno scambio di coppie.
Oh. Carino.